| 1. | Leonard was one of the few Italians who reached high posts on the Achaean Principality.
Léonard est l'un des quelques italiens qui atteignent de hauts postes dans l'administration de la principauté d'Achaïe. |
| 2. | John of Katavas (Greek: Ιωάννης Καταβάς) was a feudal lord and regent in the Principality of Achaea.
Jean de Katavas (en grec: Ιωάννης Καταβάς) est un seigneur féodal et régent de la principauté d'Achaïe. |
| 3. | The Barony of Passavant was the last of the original twelve secular baronies of the Principality of Achaea to be established.
La baronnie de Passavant est la dernière des douze baronnies laïques de la principauté d'Achaïe à être établie. |
| 4. | With the aid of his newly constructed fleet, in 1263 Palaiologos sent an expedition to the Morea, against the Principality of Achaia.
Grâce à sa nouvelle flotte, Michel Paléologue envoie une flotte vers le Péloponnèse contre la principauté d'Achaïe en 1263. |
| 5. | It was among the twelve original baronies of the Principality of Achaea, but was conquered by the Byzantines in the early 1260s.
Elle fait partie des douze baronnies de la principauté d'Achaïe, mais elle est conquise par les byzantins au début des années 1260. |
| 6. | In early 1263 or 1264, Constantine Palaiologos resolved to resume operations, with the final aim of subduing the Principality of Achaea for good.
Au début de l'année 1263 ou 1264, Constantin se résout à reprendre l'offensive avec l'objectif final de soumettre la principauté d'Achaïe. |
| 7. | They, however, proved unwilling to come to his aid, all the while many of William's Greek subjects openly sided with the Byzantines.
Toutefois, ces derniers n'ont pas l'intention de l'aider alors même qu'un grand nombre de sujets grecs de la principauté d'Achaïe se rallient aux Byzantins. |
| 8. | In 1262/1263, Philes was dispatched along with the parakoimomenos John Makrenos to the Morea, in an expedition against the Principality of Achaea headed by the sebastokrator Constantine Palaiologos.
En 1262-1263, Philès est envoyé avec le parakimomène Jean Makrénos en Morée dans une expédition par Constantin Paléologue contre la principauté d'Achaïe. |
| 9. | In 1278, the Principality of Achaea pawned it to the local Latin (Catholic) Archbishop, while the Pope leased it to the Venetians for five years in 1408.
En 1278, la principauté d'Achaïe le laissent en gage à l'archevêque de l’Église latine (en), tandis que le pape le confie aux Vénitiens pendant cinq ans, en 1408. |
| 10. | Helena was born in the Despotate of the Morea in 1431, the eldest daughter and child of Thomas Palaiologos, Despot of the Morea and Catherine Zaccaria of Achaea.
Hélène nait dans le Despotat de Morée en 1431, elle est la fille ainée du Thomas Paléologue, Despote de Morée et de Catherine Zaccaria, héritière de la Principauté d'Achaïe. |
